Utilisation des articles

L’article défini est souvent utilisé en Allemand devant les noms abstraits:

Die Demokratie ist in einer Krise. – La démocratie est en état de crise. Sie glaubt an das Leben nach dem Tod. – Elle croit dans la vie après la mort.

L’article défini est utilisé en Allemand devant les infinitifs utilisés comme noms:

Das Fotografieren ist verboten. Il est interdit de prendre des photos. Ich liebe das Drachenfliegen – J’adore le deltaplane.

L’article défini est utilisé avec les noms de la langue si ces noms ont un cas de terminaison à montrer:

eine Übersetzung aus dem Russischen – une traduction du russe. im Deutschen sagt das nicht – vous ne dites pas cela en allemand. MAIS: ich kann Deutsch– je peux parler allemand/je connais l’allemand.

L’article défini est utilisé avec les mois et  saisons:

Der April war verregnet – Avril fut pluvieux. Im Winter friert der Bach zu – en hiver le ruisseau est gelé.

L’article défini utilisé avec les noms de rue et avec le féminin et le pluriel des noms de pays:

Ich wohne in der Markstrasse – Je demeure rue du marché. Wir wohnen jetzt in der Schweiz – Nous demeurons maintenant en Suisse. Sie Arbeit in den Niederlanden – Elle travaille dans les Pays-Bas.

L’article défini est utilisé les noms de personnes ou pays ou avec un adjectif:

das heutige Deutschland – l’Allemagne d’aujourd’hui. der Junge Heinrich Mann – le jeune Heinrich Mann. das zerstörte Dresden – la ville détruite de Dresde. das zur Hauptstadt ernannte Berlin – Berlin, laquelle fut établie capitale.

L’article défini est utilisé en langage parlé avec les noms de personnes (surtout en allemand du sud)

Ich finde den Martin total unmöglich – je trouve Martin est totalement impossible. Ist die Frau Berlinger da? – Est-ce que Frau Berlinger est là?

L’article défini est souvent utilisé avec des parties du corps humain et les partie de vêtements:

Sie machte die Augen zu – Elle ferme ses yeux. Hast du dir die Zähne gepupzt? – As- tu nettoyé  tes dents? Er steckte die Hand un die Tasche – Il met ses mains dans ses poches.

L’article défini est utilisé dans des ensembles de phrases propositionnelles:

Wir gegen in die Schule – Nous sommes allés à l’école. Er trank den Kaffee im stehen – Il buvait son café debout. Wir fahren mit dem Bus – Nous y allons en bus.

Aucun article n’est utilisé dans le COMPLÉMENT DE PRÉDICAT de sein, werden ou bleiben avec des noms de connotation de professions, de nationalités ou de classes de gens:

Er ist Arzt/Bäcker/Installateur– Il est docteur/boulanger/plombier. Mein Schwager ist Deutscher– Mon beau-frère est Allemand. Anne ist doch Engländerin, oder? Anne est Anglaise, n’est-ce pas? Helmut blieb Junggeselle– Helmut est encore célibataire. Er wurde Sozialdemokrat – il devint un Social Démocrate.

NB: L’article définit est utilisé si le nom est précédé par un adjectif, comme dans le cas de: Er ist ein guter Arzt.

Aucun article ou déterminant n’est nécessaire au pluriel où l’anglais utilise «some» ou «any»

Ich habe Äpfel gekauft – j’ai acheté des pommes. Brauche Sie Briefmarken? – As-tu acheté des timbres?